「ほんやく検定」を受験しました。大失敗をしてしまった…

おととい(2014年7月25日(土))、ほんやく検定を受験しました。
None
29209

ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング

【納期:8営業日以内発送 メーカー取寄品(代引き決済時、要問合せ)】TRUSCO ハイテナー用中間棚板 1100X1100 緑(品番:THT-14T-GN)『4540255』:セルフメイド XJKMZ103697013932876PENTAX リミテッドレンズ パンケーキレンズ 標準単焦点レンズ HD PENTAX-DA40mmF2.8 Limited シルバー Kマ:マニッシュボーイ UAJGT103354115436208

10867

ダイヤモンドリング/1.0ctハーフエタニティリング/プラチナ900指輪/芦屋ダイヤモンド:Felice 幸福屋 AKESP102741286145584

レディース ファッション>水着楽器・音楽機材>エレキギター

【納期:5営業日以内発送 メーカー取寄品(代引き決済時、要問合せ)】ルート コンテナ台車 ルートボーイ602AL型(アルミ) 最大410×610(品番:602AL-03)『4676351』:セルフメイド LKSOF103697013932870

7233

とりあえず試験まで時間がなかったけど、本を2冊買って、少し勉強しました。

None

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>はしご・作業台

◆◆【ハイクオリティー】MK53 スペーシア/スペーシアカスタム MK53 (カスタム共通) ステンレスピラーヘアライン☆送料無料☆/ピラー/鏡面/ヘアライン/スズキ/車/車パーツ/ピラーパネル/ステンレス/高品質:INVENTER CTYPE103948792530071

カローラレビン[AE91]下記詳細要確認K&Nリプレースメント純正交換用エアーフィルター代引不可●送料¥540-(離島取次地域除く):リムコーポレーション VMJDY103948792530106

7495消耗品・設備編03 > はしご・脚立 > Little Giant > オプション:工具のお店 モンジュSHOP CDLZR103697013932795ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Mackenzie Bikini Bottom】Green Seersucker:フェルマート WQZIK102741283444406Pt900 プラチナ ダイヤモンド0.32ct×0.1ct リング・指輪 11.5号 ジュエリー アクセサリー:おたからや 店 EYMVX102741286145556ファッション ジュエリー アクセサリー レディース 指輪 リング プラチナ ダイヤ リング ダイヤモンドリング 一粒 ひと粒 大粒 エンゲージリング ギフト プレゼント ホワイトデー ミル打ち アンティーク クラシカル 4月 誕生石 刻印無料 代引手数料無料 送料無料 品質保証書:GOODLUCK jewelry MPTJN102741286145564【マイン】マイン HLベルトSMタイプハードM(#150) 10本入 C8HS150[マイン エアーツール作業用品空圧工具エアベルトサンダー]【TN】【TC】:ゆにでのこづち VCBRT103697013932679

ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Wendy Bikini Bottom】Malibu Stripe:フェルマート FMTWJ102741283444404

ラバーメイド ウェイブブレイクモッピングシステム サイドプレスセット RM757888GN:工具屋のプロ 店 HWLQB1036970126175917460ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>はしご・作業台[ZERO/SPORTS] ゼロスポーツ エアインテークホース レガシィB4 BL5 H15.5〜 アプライドA〜F 2.0GTspecB/2.0GT:オートクラフト FWPUQ1039487925300777650ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>計測工具【中古】中古部品 レガシィ BP5 右ヘッドライト 【14111543】:e-cleマート EVIBR103948792530086ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>はしご・作業台
18126

TRUSCO マルチキャリー 帯電防止連結くん 680X390【MP-6839EU-100】(運搬台車・静電気対策運搬車)【ポイント10倍】:リコメン堂 MKJYT103697013932857
None6943寺岡製作所 P−カットテープ4141 38mm 48巻:カウモール RHXNJ103697013933107731258033[ZERO/SPORTS] ゼロスポーツ エアインテークホース インプレッサ GRB GVB H22.7〜 アプライドC〜 WRX STI:オートクラフト GZLTN103948792530076寺岡製作所 P−カットテープ4141 38mm 48巻:カウモール RHXNJ103697013933107ダイヤモンドリング/1.0ctハーフエタニティリング/プラチナ900指輪/芦屋ダイヤモンド:Felice 幸福屋 AKESP102741286145584TIFFANY&Co. ティファニー 立爪ダイヤリング 指輪 Pt950 0.49ct I-VVS2-EX【中古】 (16046)(16046):堀田商事質店 店 BSJWH10274128614558970926717
『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』【AA】

公式問題集の方は、とりあえず「公式」ってことで買ったけど、時間がなかったので、こんな問題が出るのかーっていうのをちょっと見て確認しただけ。

Noneパソコン・周辺機器>PCサプライ・消耗品>OAクリーナー[ZERO/SPORTS] ゼロスポーツ エアインテークホース エクシーガ YA5 H20.6〜 アプライドA〜 2.0ターボモデル:オートクラフト WXLNZ103948792530081【マイン】マイン HLベルトSMタイプハードF(#320) 10本入 C8HS320[マイン エアーツール作業用品空圧工具エアベルトサンダー]【TN】【TC】:ゆにでのこづち DKUPE103697013932678
ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Mackenzie Bikini Bottom】Green Seersucker:フェルマート WQZIK102741283444406
ハセガワはしご兼用脚立RD2.0-15:工具のお店 モンジュSHOP ESKOF103697013932796
19353

いつでもポイント10倍! 直送品 アルインコ ALINCO MXB-Fはしご兼用脚立 MXB-60F:JB Tool IPJAO103697013932767


[ZERO/SPORTS] ゼロスポーツ エアインテークホース レガシィB4 BL5 H15.5〜 アプライドA〜F 2.0GTspecB/2.0GT:オートクラフト FWPUQ103948792530077
7220【鑑定書付】ダイヤ&ピンクダイヤリング【V字】ダイヤモンド0.3ctUP Pt900(プラチナ) VVS-1/Dカラー/3Excellent/H&C ハート&キューピットの眩い輝き! スウィートエンゲージ PT/pt【送料無料】:卸直営 WATANABE BSTYU102741286145587
翻訳スキルの本の方は、英日翻訳の基礎編ってところまで、ページにして本全体の3分の1位まで読みました。私は翻訳というもののルールやテクニックを全く知らなかったので、けっこう勉強になりました。

None7784ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>はしご・作業台【最安値挑戦中!最大23倍】セキスイ TBCZ001 熱膨張耐火材 フィブロック 塩ビ管用 床用 160mm×1.5m [■]:まいどDIY TCOBI103697013932692

TIFFANY&Co. ティファニー 立爪ダイヤリング 指輪 Pt950 0.49ct I-VVS2-EX【中古】 (16046)(16046):堀田商事質店 店 BSJWH102741286145589

[C] ニッペ 1液ファインウレタンU100 OD色 [オリーブドラブ・オリーブグリーン] つや有り [3kg] 日本ペイント [SS]:カラーハーモニーPRO店 IGEHZ103697013933062ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Mackenzie Bikini Bottom】Green Seersucker:フェルマート WQZIK102741283444406右下 微圧計 CA311-211-10KP ( CA31121110KP ):配管材料プロ トキワ QMURH103697013932845

カローラレビン[AE91]下記詳細要確認K&Nリプレースメント純正交換用エアーフィルター代引不可●送料¥540-(離島取次地域除く):リムコーポレーション VMJDY103948792530106

車用品・バイク用品>パーツガーデン・DIY・工具>DIY・工具>物流・運搬器具楽器・音楽機材>エレキギター
[C] ニッペ 1液ファインウレタンU100 OD色 [オリーブドラブ・オリーブグリーン] つや有り [3kg] 日本ペイント [SS]:カラーハーモニーPRO店 IGEHZ103697013933062

ラバーメイド ウェイブブレイクモッピングシステム サイドプレスセット RM757888BL:工具屋のプロ 店 XSCQG103697012617590
7023ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン車用品・バイク用品>パーツ
9987
ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン
ラバーメイド ウェイブブレイクモッピングシステム サイドプレスセット RM757888GN:工具屋のプロ 店 HWLQB103697012617591

7312

ジュエリー・アクセサリー>指輪・リングケンダル&カイリー レディース 水着・ビーチウェア トップのみ【x REVOLVE Button Front Bikini Top】Leaf:フェルマート OMIKN102741283444413光 (HIKARI) エンビUパッキンドラム巻 透明 5.7×8.4mm 2mm用 KVC2-80W 80m 代引き不可/同梱不可:バンプ BSFUR1036970139331087220サカエ タイヤパイプセット MTP1845S:タニックスショップ 店 SGQKP103697013932846【マイン】マイン HLベルトSMタイプハードF(#320) 10本入 C8HS320[マイン エアーツール作業用品空圧工具エアベルトサンダー]【TN】【TC】:ゆにでのこづち DKUPE10369701393267870928175【最安値挑戦中!最大23倍】セキスイ TBCZ001 熱膨張耐火材 フィブロック 塩ビ管用 床用 160mm×1.5m [■]:まいどDIY TCOBI103697013932692Epiphone LP TRIBUTE + OF ME エレキギター 初心者 セット レスポール ヤマハアンプ 入門セット 【エピフォン】:島村楽器 MZPWT103354116290524
さて、肝心の試験の方なんですが、最初に言ってしまうと、初歩的な大失敗をしてしまったので、不合格な気がします。

Noneラバーメイド ウェイブブレイクモッピングシステム ダウンプレスセット RM757788BN:工具屋のプロ 店 AOSQE103697012617589ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Mackenzie Bikini Bottom】Green Seersucker:フェルマート WQZIK102741283444406ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>計測工具

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>接着・補修用品

【5の倍数日はポイント最大+9倍】【NPK】NPK ワイドチゼル チゼルスプリング付 角込(H)AA−1ASP〜3SP用 17300824[NPK パーツ作業用品空圧工具エアハンマー]【TN】【TC】 P01Jul16:工具ワールド ARIMAS QVBOI103697013932681

6538ブラザー HGe-261V ピータッチ HGeテープ ラミネートテープ 黒文字/白 36mm幅:イーベストPC・家電館 CDFON103697013933089[C] ニッペ 1液ファインウレタンU100 OD色 [オリーブドラブ・オリーブグリーン] つや有り [3kg] 日本ペイント [SS]:カラーハーモニーPRO店 IGEHZ103697013933062
ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Mackenzie Bikini Bottom】Green Seersucker:フェルマート WQZIK102741283444406
いつでもポイント10倍! 直送品 アルインコ ALINCO MXB-Fはしご兼用脚立 MXB-60F:JB Tool IPJAO103697013932767
失敗の内容なんですが、問題の最初に、「翻訳指示」って項目があって、

Noneソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Wendy Bikini Bottom】Malibu Stripe:フェルマート FMTWJ102741283444404

東日製作所 [NO-40] LTD用補助締具 NO40:測定器・工具のイーデンキ EZRKB103697013932804

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>接着・補修用品

7603

デリカスペースギア[PB5W]下記詳細要確認K&Nリプレースメント純正交換用エアーフィルター代引不可●送料¥540-(離島取次地域除く):リムコーポレーション BAOHY103948792530092[サイズオーダー]ビニールカーテン 【FT08】糸入り半透明ビニールカーテン[0.21ミリ厚]/[幅541〜630cm 丈101〜150cm] 《約10日後出荷》 [間仕切り カーテン ビニールシート 倉庫 工場 ベランダ 家庭用 透明カーテン 雨よけ 風よけシート 防風 保温 寒さ対策 節電]:カーテン・インテリア MOIS RADFK103697013932696レディース ファッション>水着ORP-6600S カスタム PH-6600交換用ORPセンサー:火災報知・音響・測定機器の電池屋 MFIHJ103697013932832カメラ・デジタルカメラ>カメラ・光学機器>カメラ用交換レンズ[ZERO/SPORTS] ゼロスポーツ エアインテークホース レガシィB4 BL5 H15.5〜 アプライドA〜F 2.0GTspecB/2.0GT:オートクラフト FWPUQ103948792530077
1.表題(下線 で示す)を和訳しなさい。
2.本文中の和訳すべき範囲は、****<start>*** から ****<end>*** で示す。
3.上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
None【中古】中古部品 レガシィ BP5 右ヘッドライト 【14111543】:e-cleマート EVIBR103948792530086ORP-6600S カスタム PH-6600交換用ORPセンサー:火災報知・音響・測定機器の電池屋 MFIHJ103697013932832永井ゲージ製作所(NAGAI)[SG 9H7K] 両口限界栓ゲージ9H7検査用 SG9H7K:測定器・工具のイーデンキ HMQTF103697013932807ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>物流・運搬器具
ハセガワはしご兼用脚立RD2.0-15:工具のお店 モンジュSHOP ESKOF103697013932796
ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>物流・運搬器具デリカスペースギア[PB5W]下記詳細要確認K&Nリプレースメント純正交換用エアーフィルター代引不可●送料¥540-(離島取次地域除く):リムコーポレーション BAOHY103948792530092ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Ellie Bikini Bottom】Lipstick Stripe:フェルマート WFCQV102741283444410[サイズオーダー]ビニールカーテン 【FT08】糸入り半透明ビニールカーテン[0.21ミリ厚]/[幅541〜630cm 丈101〜150cm] 《約10日後出荷》 [間仕切り カーテン ビニールシート 倉庫 工場 ベランダ 家庭用 透明カーテン 雨よけ 風よけシート 防風 保温 寒さ対策 節電]:カーテン・インテリア MOIS RADFK10369701393269663517 シンワ測定 材木尺 35cm 表2mm・裏1mm目盛(ステン):Joshin web 家電とPCの大型専門店 JQNMX103697013932825園芸用三脚 グリーンステップ GSC-90T ハセガワ(長谷川工業):オアシスプラス ULAEV103697013932775TIFFANY&Co. ティファニー 立爪ダイヤリング 指輪 Pt950 0.49ct I-VVS2-EX【中古】 (16046)(16046):堀田商事質店 店 BSJWH102741286145589ジュエリー・アクセサリー>指輪・リングガーデン・DIY・工具>DIY・工具>物流・運搬器具パール リング 10mm 白蝶 真珠 リング K18WG ホワイトゴールド NW00010R11NG0D01W0:Moon Label 大月真珠 Online Shop DQYFA102741286145569楽器・音楽機材>エレキギターダイヤモンドリング/1.0ctハーフエタニティリング/プラチナ900指輪/芦屋ダイヤモンド:Felice 幸福屋 AKESP102741286145584ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン◆◆【ハイクオリティー】MK53 スペーシア/スペーシアカスタム MK53 (カスタム共通) ステンレスピラーヘアライン☆送料無料☆/ピラー/鏡面/ヘアライン/スズキ/車/車パーツ/ピラーパネル/ステンレス/高品質:INVENTER CTYPE103948792530071サカエ(SAKAE) フロアストッパー D600用(φ125) ESR-125FSET:工具屋のプロ 店 ONVWI103697013932785
ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン

[ZERO/SPORTS] ゼロスポーツ エアインテークホース WRX STI VAB アプライドA〜:オートクラフト BDUNO1039487925300807495【◆◇エントリーで最大ポイント5倍!◇◆】サカエ SAKAE 【代引不可】【別途送料1080円〜】【直送】 軽量用天板 KS-9075STC [A130110]:DAISHIN工具箱 店 WLOTC103697013932757TRUSCO 伸縮式コンテナ台車用コーナーセット SUS金具 FCDCRSUS [r20][s9-910]:ミナト電機工業 OMZQK103697013932885【クーポン配布中 8/20 9:59まで】 オリンピックマキシマム 塗料 木部 木材保護塗料 ソリッド 塗りつぶしタイプ (No49-68) 保護塗料 塗料 水性塗料 木材塗料 屋外塗料 塗装 オリンピックステイン 【送料無料】:くらしのeショップ FWTDY103697013933071ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン
ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>計測工具

注:和訳すべき範囲にある画像は、「[画面]」と表記すること。
None9987日用品雑貨・文房具・手芸>掃除用具>モップ絞り器ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>物流・運搬器具61845
車用品・バイク用品>パーツ
62630
PH-6011 カスタム センサー交換が可能な防水型pH計:火災報知・音響・測定機器の電池屋 GKENB103697013932833
楽器・音楽機材>エレキギター

Tokai トーカイ AST-96 OTM/R#160803 【3.51kg】【東海楽器】【国産・日本製】【ストラトキャスター】【送料無料】:クロサワミュージックパラダイス RLPTY103354116290527

TRUSCO 伸縮式コンテナ台車用コーナーセット SUS金具 FCDCRSUS [r20][s9-910]:ミナト電機工業 OMZQK103697013932885

っていう内容なんだけど、「2」以外の翻訳指示を全部読み飛ばして解答してしまった…
これまで資格をたくさん受けてきたけど、いつも指示事項はよく読んで解答してたのに、今回は致命的な失敗を犯してしまいました。
たぶん、紙の問題冊子が配られる試験では、冊子が配られてから試験開始までの時間に指示見てたので、そこのところ注意が抜けてたんだと思う。

None車用品・バイク用品>パーツ

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>シート・ビニールカーテン

ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Wendy Bikini Bottom】Malibu Stripe:フェルマート FMTWJ102741283444404ルート コンテナ台車 ルートボーイ602AL型(アルミ) 最大410×710 602AL04:ミナト電機工業 OCZUP103697013932883【最安値挑戦中!最大23倍】セキスイ TBCZ001 熱膨張耐火材 フィブロック 塩ビ管用 床用 160mm×1.5m [■]:まいどDIY TCOBI103697013932692

7685

Tokai AST-96 SOB/R#【トーカイ】【ストラトキャスター】【ソニックブルー】【マッチングヘッド】:クロサワミュージックパラダイス NYPCV103354116290523ルート コンテナ台車 ルートボーイ602AL型(アルミ) 最大410×710 602AL04:ミナト電機工業 OCZUP103697013932883ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>計測工具ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>接着・補修用品
英文自体は、そこまでマニアックなものではなくて、初めてにしては自分でも良くできたかなって思ってて、
「3級ならいけるかも!」って期待してたので、かなりショックです。
None
マール [840FG 0-50.] 指示スナップゲージ用木箱・4450011 840FG 050.:測定器・工具のイーデンキ CVBRA103697013932814

【運賃見積り】【直送品】 MT 手摺リS型3段用 TS-3:KanamonoYaSan KYS SYBUN103697013932779

【最安値挑戦中!最大23倍】セキスイ TBCZ001 熱膨張耐火材 フィブロック 塩ビ管用 床用 160mm×1.5m [■]:まいどDIY TCOBI103697013932692

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品

【代引不可】 PiCa (ピカ) 四脚アジャスト式はしご兼用脚立 かるノビ SCL-90A 【特価】 【メーカー直送品】:道具屋さん店 CZTFN103697013932797


ラバーメイド ウェイブブレイクモッピングシステム サイドプレスセット RM757888GN:工具屋のプロ 店 HWLQB103697012617591
6767
121607
8244

[L] ニッペ 1液ファインウレタンU100 OD色 [オリーブドラブ・オリーブグリーン] つや有り [3kg] 日本ペイント [SS]:カラーハーモニーLife AQSYG103697013933059



Noneレディース ファッション>レディース トップス>ニット・セータープラチナ Pt900 ダイヤモンド 0.316ct 11号 リング・指輪:おたからや 店 QSKBW102741286145557プラチナ Pt900 ダイヤモンド 0.316ct 11号 リング・指輪:おたからや 店 QSKBW102741286145557
10482

サカエ(SAKAE) CSパールワゴン用コボレドメセット 900X600用 PW-96K:工具屋のプロ 店 ILOVM103697013932784

58173
8317
75196523【クーポン配布中 8/20 9:59まで】 オリンピックマキシマム 塗料 木部 木材保護塗料 ソリッド 塗りつぶしタイプ (No147-160) 保護塗料 塗料 水性塗料 木材塗料 屋外塗料 塗装 オリンピックステイン 【送料無料】:くらしのeショップ SQPCF103697013933070
でも、ちゃんと指示読んでれば問題なかったんだし、公式問題集の模擬試験を1回でもちゃんと読んでれば問題形式同じなので間違えなかったはずで、注意不足と勉強不足が招いた結果で、自業自得です。
None【運賃見積り】【直送品】 TRUSCO 折りたたみ式網台車 アミーゴカーゴ AG-2用中間棚 AMG-2T:工具屋「まいど!」 MVJGN10369701393285210974ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品

永井ゲージ製作所(NAGAI)[SG 9H7K] 両口限界栓ゲージ9H7検査用 SG9H7K:測定器・工具のイーデンキ HMQTF103697013932807

ハセガワはしご兼用脚立RD2.0-15:工具のお店 モンジュSHOP ESKOF103697013932796ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>計測工具車用品・バイク用品>パーツサカエ タイヤパイプセット MTP1845S:タニックスショップ 店 SGQKP103697013932846ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品

121607




あんまり落ち込んでてもしょうがないので、この反省を生かして、次回がんばります!

None7436ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品

【マイン】マイン HLベルトSMタイプハードF(#320) 10本入 C8HS320[マイン エアーツール作業用品空圧工具エアベルトサンダー]【TN】【TC】:ゆにでのこづち DKUPE103697013932678

ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>計測工具デリカスペースギア[PB5W]下記詳細要確認K&Nリプレースメント純正交換用エアーフィルター代引不可●送料¥540-(離島取次地域除く):リムコーポレーション BAOHY103948792530092

楽器・音楽機材>エレキギター

ケンダル&カイリー レディース 水着・ビーチウェア トップのみ【x REVOLVE Button Front Bikini Top】Leaf:フェルマート OMIKN102741283444413


ソリッド&ストライプ レディース 水着・ビーチウェア ボトムのみ【The Ellie Bikini Bottom】Lipstick Stripe:フェルマート WFCQV102741283444410
ガーデン・DIY・工具>DIY・工具>塗装用品
アルミコンテナカー エアータイヤ 愛農 H-4N:ファーマン ACJWX103697013932890


記事関連外部リンク
【中古】Fender Japan フェンダージャパン / TL52-SPL / テレキャスター / エレキギター:中古ゴルフクラブ中古楽器NextOne BNDGP103354116290455