「ほんやく検定」を受験しました。大失敗をしてしまった…

おととい(2014年7月25日(土))、ほんやく検定を受験しました。
None
6770

日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>虫除け・殺虫剤

折りたたみシャワーチェアー楽湯 品番:7550ST 座面高さ最大41cm シャワー椅子 お風呂用椅子 コンパクトサイズ 入浴いす 入浴イス 入浴チェア 腰掛 浴室:ひと、モノショップ。 ZCDKQ100594883441341【SALE/10%OFF】HAPI+TAS ジッパーハードスーツケース57cm シフレ バッグ【RBA_S】【RBA_E】【送料無料】:Rakuten BRAND AVENUE Men VEJOS102741283680903

38166

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット ウィッシュ ZGE22W 09/4〜 2.0Z 2.0L:オートクラフト RMEQF103948790465959

日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>虫除け・殺虫剤キッズ・ベビー・マタニティ>靴

白元アース ミセスロイド洋服ダンス用2個入 1年防虫 ×40個【イージャパンモール】:イージャパンアンドカンパニーズ TRKWL103697012815890

10796

とりあえず試験まで時間がなかったけど、本を2冊買って、少し勉強しました。

None

日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>虫除け・殺虫剤

ガラスろ過器 12G ロート形 微量分析用 12GP250:創造生活館 YVPWO102741283680642

【海外限定】リーボック ワークアウト 男の子用 (小学生 中学生) 子供用 reebok workout plus:スニーカーケース 店 NCLAB102741283680679

12601FMIブレンテック スムージーブレンダー EZ-600[N]:業務用プロ道具 厨房の匠 MJITB103354115561261DAMMFLAPPER ダムフラッパー ジェットヘルメット CARINA-カリーナ:ウェビック 店 OMRPQ103948790465996折りたたみシャワーチェアー楽湯 品番:7550ST 座面高さ最大41cm シャワー椅子 お風呂用椅子 コンパクトサイズ 入浴いす 入浴イス 入浴チェア 腰掛 浴室:ひと、モノショップ。 ZCDKQ100594883441341白元アース フローラルミセスロイド洋服ダンス用2個入 1年 ホワイトアロマソープの香り ×40個【イージャパンモール】:イージャパンアンドカンパニーズ JHMYA103697012815888K10YG イエローゴールド ダイヤモンド 四葉 クローバー アンティーク ミル打ち 透かし リング 指輪:ジュエリーSAYAKA RKDSI102741285204654

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット ハチロク ZN6 13/1〜 86 Racing 2.0L:オートクラフト WFVCY103948790465953

【30%OFF】スーツケース サムソナイト Samsonite アメリカンツーリスター Crystalite・クリスタライト Spinner 50cm/18 【Sサイズ】 【キャリーバッグ】【送料無料】【軽量】 【機内持ち込み】:グランドプレイス GRWBE10274128368088615830車用品・バイク用品>パーツ車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールBellezza/ベレッツァ シートカバー ノート E12/NE12 カジュアル ホワイト:車高調 カー用品専門店 車楽院 OKBJH1039487914667729655キッズ・ベビー・マタニティ>教材ルビーリング 指輪 プラチナ900 クロス ダイヤモンド ピンキーリング ギフト 贈り物 母の日 プレゼント プレゼント 誕生日 自分へのご褒美に ファッションリング【送料無料】:ジュエリー工房 Alma ITRWH102741285204652寝具・ベッド・マットレス>寝具>掛け敷き布団セット
36431

■小動物捕獲器 イージーキャッチャー rk10 害獣駆除 ヌートリア アライグマ アナグマ ハクビシン 野猫:ハーティ・エクスプレス XLKTR103697012815894
None37969☆長持ち低燃費タイヤ 高級ワックス(シュアラスター S-67)付き トーヨー (TOYO) SD-7 175/65R14 82S サマータイヤ4本セット:KTfaith MBKLW103948791466839391727259(業務用40セット)小林製薬 消臭剤 無香空間 特大 詰め替えパウチ 648g:西新オレンジストア FBCHW103697012815873[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット RX-8 SE3P 03/〜 1.3L:オートクラフト IZDGJ103948790465928Pt 本真珠 8.7mmダイヤ0.28ct プラチナ リング《送料無料!》:あーきんどう宝石 IQUMD102741285204644《最大2000円OFFクーポン発行中》リリーブラウン Lily Brown パワーショルダードレス ベロア ベロアワンピース ワンピース レディース 結婚式 LilyBrown LWFO175075 ボリューム袖 公式通販 人気 ブランド トレンド:Caring heart(キャリングハート) IZGXK102741283680855879312794
『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』【AA】

公式問題集の方は、とりあえず「公式」ってことで買ったけど、時間がなかったので、こんな問題が出るのかーっていうのをちょっと見て確認しただけ。

None車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートカバーマリメッコ MARIMEKKO / BUDDY バックパック #026994 900 COAL【大モノもラッピング可!】イーグルス&ヴィッセル&バルセロナ3勝利!でP4倍:ブランドショップ TESOURO WNOGC102741283680817白元アース フローラルミセスロイド洋服ダンス用2個入 1年 フローラルブーケの香り ×40個【イージャパンモール】:イージャパンアンドカンパニーズ NHCAB103697012815887
オリジナルデザイン 秋新作 大人可愛い ナチュラル 森ガール 姫ワンピース レース アイボリー ペールピンク ラウンドネック 半袖 パフスリーブ 胸下切り替え ポケット付き ミニワンピース:シレーナ WAGFR102741283680864
3244 シクロケア プラ浴槽台吸盤付(高さ15〜20cm):ライフ&ビューティ SYMWD100594883441373
7084

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット ストリーム RN3 RN4 01/10〜06/7 2.0L:オートクラフト VSDIX103948790465931


[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット ハチロク ZN6 13/1〜 86 Racing 2.0L:オートクラフト WFVCY103948790465953
8173[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット RX-8 SE3P 03/〜 1.3L:オートクラフト IZDGJ103948790465928
翻訳スキルの本の方は、英日翻訳の基礎編ってところまで、ページにして本全体の3分の1位まで読みました。私は翻訳というもののルールやテクニックを全く知らなかったので、けっこう勉強になりました。

None6990車用品・バイク用品>パーツYOKOHAMA P265/70R16 GEOLANDAR A/T G015:日光商会 DOMVS103948791466823

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット RX-8 SE3P 03/〜 1.3L:オートクラフト IZDGJ103948790465928

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット AZ-3 EC5SA 91/6〜93/9 リアディスク 1.5L:オートクラフト VIUNR103948790465945BIBILAB スリムスーツケース SLM-04 ブラック ビビラボ 送料無料【VF】:べりはやっ!スポーツ店 BVHYI102741283680904K18 ルビー 0.45ctダイヤ0.50ct 18金 リング《送料無料!》:あーきんどう宝石 NRQLZ102741285204638

【海外限定】ジョーダン ミッド 男の子用 (小学生 中学生) 子供用 jordan aj 1 mid:スニーカーケース 店 EUYXK102741283680670

レディース ファッション>ワンピースキッズ・ベビー・マタニティ>靴キッズ・ベビー・マタニティ>教材
[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット AZ-3 EC5SA 91/6〜93/9 リアディスク 1.5L:オートクラフト VIUNR103948790465945

チュールスカート付パンチレース袖ハート柄ひざ丈ワンピース 【1点】crtmp『FS』:特産品くらぶ SPAVN102741283680833
10919レディース ファッション>ドレスキッズ・ベビー・マタニティ>靴
10621
日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>虫除け・殺虫剤
(業務用40セット)小林製薬 消臭剤 無香空間 特大 詰め替えパウチ 648g:西新オレンジストア FBCHW103697012815873

12601

バッグ・小物・ブランド雑貨>バックパック・リュックスーツケース 国内線機内持込可 SAMSONITE サムソナイト American Tourister アメリカンツーリスター Crystalite クリスタライト Spinner 50cm R87*001 ファスナー ジッパー:カワノバッグ FNMKE102741283680896[ホイールのみ単品4本セット] HOT STUFF / Exceeder E04 (SL) 15インチ×4.5J PCD:100 穴数:4 インセット:45:パワーウェブ2号店 NKMVH1039487914668218903【送料無料】指輪 サファイア リング V字 リング K18 リング【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- SFLWJ102741285204631BRIDGESTONE NEXTRY タイプL 145/80R13 75S の4本セット 【145/80-13】 【新品Tire】【4本特価】ブリヂストン タイヤ ネクストリー 【店頭受取対応商品】【通常ポイント10倍!】:矢東アウトレットショップ DKHPC103948791466834725911565アディダス アディダスオリジナルス ブラ adidas originals bula オリジナルス tubular shadow シャドー シャドウ 男の子用 (小学生 中学生) 子供用:スニーカーケース 店 NWDKU102741283680690パナソニックエイジフリー  浴槽台 [ユクリア] ソフトコンパクト PN-L11520D・PN-L11520A・PN-L11520BR・PN-L11526D・PN-L11526A・PN-L11526BR [介護 ケア 介護用品 風呂]:イイケア PWVHM100594883441344
さて、肝心の試験の方なんですが、最初に言ってしまうと、初歩的な大失敗をしてしまったので、不合格な気がします。

NoneCBX400F ステンレスメッシュワイヤーセット (スロットル・クラッチ・チョーク) CBX400F/メッシュワイヤーセット/ハンドル交換/補修パーツ/送料無料:ハンドルキング EJYIQ103948790465967サマータイヤ 245/65R17 111H トーヨー オープンカントリーA/Tプラス TOYO OPEN COUNTRY A/Tplus:タイヤマックス EGXKV103948791466996車用品・バイク用品>パーツ

車用品・バイク用品>パーツ

235/45R18 97W XL Max Contact MC6 マックスコンタクト MC6 235/45R17Continental235/45R17 235/45R17MC6235/45R17 235/45R17マックスコンタクト235/45R17 235/45R17MaxContact235/45R17:タイヤーウッズ CJHKT103948791466822

12601BIBILAB スリムスーツケース SLM-04 ブラック ビビラボ 送料無料【VF】:べりはやっ!スポーツ店 BVHYI102741283680904【質屋出店】カルティエ ラニエール K18WG(ホワイトゴールド) リング 51(約11号) 【中古】:質ブティック ぎゃらりー妙心 JMAWE102741285204808
【送料無料】指輪・ピンキーリング・K18・エメラルド・リング・一粒【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- TYUCI102741285204804
オリジナルデザイン 秋新作 大人可愛い ナチュラル 森ガール 姫ワンピース レース アイボリー ペールピンク ラウンドネック 半袖 パフスリーブ 胸下切り替え ポケット付き ミニワンピース:シレーナ WAGFR102741283680864
失敗の内容なんですが、問題の最初に、「翻訳指示」って項目があって、

None[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット エチュード BG8Z 89/1〜91/1 車台No.〜101879 1.3〜1.8L:オートクラフト WMSCV103948790465935

ピンクサファイアリング 指輪 プラチナ900 クロス ダイヤモンド ピンキーリング ファッションリング【送料無料】:ジュエリー工房 Alma KUTSN102741285204650

ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング

10919

【海外限定】リーボック ワークアウト 男の子用 (小学生 中学生) 子供用 reebok workout plus:スニーカーケース 店 NCLAB102741283680679CBX400F ステンレスメッシュワイヤーセット (スロットル・クラッチ・チョーク) CBX400F/メッシュワイヤーセット/ハンドル交換/補修パーツ/送料無料:ハンドルキング EJYIQ103948790465967ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング【ポイント10倍】【単品】掛け布団 クイーン シルバーアッシュ 9色から選べる!羽毛布団 ダックタイプ 掛け布団:サイバーベイ EILWF103697012816005ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット エチュード BG8Z 89/1〜91/1 車台No.〜101879 1.3〜1.8L:オートクラフト WMSCV103948790465935
1.表題(下線 で示す)を和訳しなさい。
2.本文中の和訳すべき範囲は、****<start>*** から ****<end>*** で示す。
3.上記以外の部分は、文脈を知るための参考にする。
Noneアディダス アディダスオリジナルス ブラ adidas originals bula オリジナルス tubular shadow シャドー シャドウ 男の子用 (小学生 中学生) 子供用 マタニティ 靴 スニーカー キッズ ベビー:スニーカーケース 店 MRQUF102741283680664[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット ストリーム RN5 03/9〜06/7 アブソルート 2.0L:オートクラフト LEKFG103948790465950FMIブレンテック スムージーブレンダー EZ-600[N]:業務用プロ道具 厨房の匠 MJITB103354115561261キッズ・ベビー・マタニティ>靴
【海外限定】アディダス アディダスオリジナルス adidas originals オリジナルス 男の子用 (小学生 中学生) 子供用 n5923:スニーカーケース 店 TGUKD102741283680682
キッズ・ベビー・マタニティ>靴車用品・バイク用品>パーツ【送料無料】選べる誕生石・ネックレス・天然石・指輪・18金・ピンキーリング【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- OFDSM102741285204787[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット RX-8 SE3P 03/〜 1.3L:オートクラフト IZDGJ103948790465928ルビーリング 指輪 プラチナ900 クロス ダイヤモンド ピンキーリング ギフト 贈り物 母の日 プレゼント プレゼント 誕生日 自分へのご褒美に ファッションリング【送料無料】:ジュエリー工房 Alma ITRWH102741285204652【30%OFF】スーツケース サムソナイト Samsonite アメリカンツーリスター Crystalite・クリスタライト Spinner 50cm/18 【Sサイズ】 【キャリーバッグ】【送料無料】【軽量】 【機内持ち込み】:グランドプレイス GRWBE102741283680886マリメッコ MARIMEKKO / BUDDY バックパック #026994 900 COAL【大モノもラッピング可!】イーグルス&ヴィッセル&バルセロナ3勝利!でP4倍:ブランドショップ TESOURO WNOGC102741283680817ダイヤタッチ浴槽台 レギュラー グリーン SYR15-25 シンエイテクノ 高さ15-25cm:オアシスプラス XVMSU100594883441349車用品・バイク用品>タイヤ・ホイールバッグ・小物・ブランド雑貨>スーツケース[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット AZ-3 EC5SA 91/6〜93/9 リアディスク 1.5L:オートクラフト VIUNR103948790465945ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング【海外限定】リーボック ワークアウト 男の子用 (小学生 中学生) 子供用 reebok workout plus:スニーカーケース 店 NCLAB102741283680679キッズ・ベビー・マタニティ>教材[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット エチュード BG8Z 89/1〜91/1 車台No.〜101879 1.3〜1.8L:オートクラフト WMSCV103948790465935☆長持ち低燃費タイヤ 高級ワックス(シュアラスター S-67)付き トーヨー (TOYO) SD-7 175/65R14 82S サマータイヤ4本セット:KTfaith MBKLW103948791466839
日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>消臭剤・芳香剤

車用品・バイク用品>タイヤ・ホイール

(取寄)アンダーアーマー メンズ パスィート ショート スリーブ フーデット Tシャツ Under Armour Men's Pursuit Short Sleeve Hooded T-Shirt Black Black Stealth Grey:ジェットラグ店 QRPBY10394879046591313664共通摺合なす形フラスコ 300mL:創造生活館 RYMHL102741283680635YOKOHAMA P265/70R16 GEOLANDAR A/T G015:日光商会 DOMVS103948791466823FMIブレンテック スムージーブレンダー EZ-600[N]:業務用プロ道具 厨房の匠 MJITB103354115561261キッズ・ベビー・マタニティ>靴
車用品・バイク用品>車用アクセサリー>シートクッション

注:和訳すべき範囲にある画像は、「[画面]」と表記すること。
None9684車用品・バイク用品>パーツキッズ・ベビー・マタニティ>靴9774
キッズ・ベビー・マタニティ>靴
38166
☆長持ち低燃費タイヤ 高級ワックス(シュアラスター S-67)付き トーヨー (TOYO) SD-7 175/65R14 82S サマータイヤ4本セット:KTfaith MBKLW103948791466839
日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>虫除け・殺虫剤

【海外限定】ナイキ 女の子用 (小学生 中学生) 子供用 男の子 女の子 nike presto extreme キッズ スニーカー 靴 ベビー:スニーカーケース 店 PVIME102741283680671

チュールスカート付パンチレース袖ハート柄ひざ丈ワンピース 【1点】crtmp『FS』:特産品くらぶ SPAVN102741283680833

っていう内容なんだけど、「2」以外の翻訳指示を全部読み飛ばして解答してしまった…
これまで資格をたくさん受けてきたけど、いつも指示事項はよく読んで解答してたのに、今回は致命的な失敗を犯してしまいました。
たぶん、紙の問題冊子が配られる試験では、冊子が配られてから試験開始までの時間に指示見てたので、そこのところ注意が抜けてたんだと思う。

None日用品雑貨・文房具・手芸>日用品・生活雑貨>虫除け・殺虫剤

キッズ・ベビー・マタニティ>教材

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット MX-6 GEEB 91/11〜94/5 2.0L:オートクラフト VODZI103948790465939【まとめ買いがお得!】金鳥 タンスにゴンゴンアロマ 洋服ダンス用 4個入 ライムソープの香り×40セット Kincho Tansuni Gongon Aroma 4987115842199:Me×Life 日用品雑貨のミーライフ HKZTL103697012815881チュールスカート付パンチレース袖ハート柄ひざ丈ワンピース 【1点】crtmp『FS』:特産品くらぶ SPAVN102741283680833

8693

【送料無料】タンザナイト・リング・指輪・10金・唐草・リング【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- MAJCN102741285204793【送料無料】プラチナ・サファイア・リング・一粒・サファイヤリング・指輪【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- QSFTD102741285204823ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング車用品・バイク用品>パーツ
英文自体は、そこまでマニアックなものではなくて、初めてにしては自分でも良くできたかなって思ってて、
「3級ならいけるかも!」って期待してたので、かなりショックです。
None
FMIブレンテック スムージーブレンダー EZ-600[N]:業務用プロ道具 厨房の匠 MJITB103354115561261

K18 ルビー 0.45ctダイヤ0.50ct 18金 リング《送料無料!》:あーきんどう宝石 NRQLZ102741285204638

235/35R20 国産タイヤ NITTO ニットー NT555 G2 235/35-20 92Y XL 日本製 新品 1本 送料無料 代引発送可:complete店 RVMTL103948791466803

車用品・バイク用品>パーツ

パナソニックエイジフリー  浴槽台 [ユクリア] 軽量レギュラー PN-L11820D・PN-L11820A・PN-L11820BR・PN-L11826D・PN-L11826A・PN-L11826BR [介護 ケア 介護用品 風呂]:イイケア GYSMB100594883441343


SPC梨形フラスコ 50mL:創造生活館 QWOMX102741283680637
7629
35705
6990

【質屋出店】カルティエ ラニエール K18WG(ホワイトゴールド) リング 51(約11号) 【中古】:質ブティック ぎゃらりー妙心 JMAWE102741285204808



Noneジュエリー・アクセサリー>指輪・リング[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット エチュード BG8Z 89/1〜91/1 車台No.〜101879 1.3〜1.8L:オートクラフト WMSCV103948790465935【送料無料】指輪 サファイア リング V字 リング K18 リング【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- SFLWJ102741285204631
13746

パナソニックエイジフリー  浴槽台 [ユクリア] ソフトコンパクト PN-L11520D・PN-L11520A・PN-L11520BR・PN-L11526D・PN-L11526A・PN-L11526BR [介護 ケア 介護用品 風呂]:イイケア PWVHM100594883441344

7054
36431
157026926白元アース フローラルミセスロイド洋服ダンス用2個入 1年 フローラルブーケの香り ×40個【イージャパンモール】:イージャパンアンドカンパニーズ NHCAB103697012815887
でも、ちゃんと指示読んでれば問題なかったんだし、公式問題集の模擬試験を1回でもちゃんと読んでれば問題形式同じなので間違えなかったはずで、注意不足と勉強不足が招いた結果で、自業自得です。
NoneK18 ルビー 0.45ctダイヤ0.50ct 18金 リング《送料無料!》:あーきんどう宝石 NRQLZ1027412852046389655ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング

3244 シクロケア プラ浴槽台吸盤付(高さ15〜20cm):ライフ&ビューティ SYMWD100594883441373

ヨコハマ S.Drive AS01 195/45R17 85W (1本) YOKOHAMA エスドライブ:ブートスポット FPXBM103948791466811バッグ・小物・ブランド雑貨>スーツケース車用品・バイク用品>パーツ【まとめ買いがお得!】金鳥 タンスにゴンゴン クローゼット用N 3個入 無臭タイプ×40セット Kincho Tansuni Gongon 4987115842472:Me×Life 日用品雑貨のミーライフ FHQOY103697012815880バッグ・小物・ブランド雑貨>スーツケース

7054




あんまり落ち込んでてもしょうがないので、この反省を生かして、次回がんばります!

None35441ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング

[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット MS-8 MBEP 92/3〜 2.0L:オートクラフト KFPTN103948790465947

ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット MX-6 GEEB 91/11〜94/5 2.0L:オートクラフト VODZI103948790465939

ジュエリー・アクセサリー>指輪・リング

BRIDGESTONE NEXTRY タイプL 145/80R13 75S の4本セット 【145/80-13】 【新品Tire】【4本特価】ブリヂストン タイヤ ネクストリー 【店頭受取対応商品】【通常ポイント10倍!】:矢東アウトレットショップ DKHPC103948791466834


【送料無料】指輪・ピンキーリング・K18・エメラルド・リング・一粒【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- TYUCI102741285204804
キッズ・ベビー・マタニティ>靴
【送料無料】指輪 サファイア リング V字 リング K18 リング【RCP】10P06Aug16:PLEJOUR-プレジュール- SFLWJ102741285204631


記事関連外部リンク
[Projectμ] プロジェクトμ ブレーキパッド ベストップ 1台分セット エチュード BHA5P BHA5S BHA6R 94/3〜 リアディスク 1.3〜1.8L:オートクラフト AJQXI103948790465949